The Lord's Prayer in Gothic
with English and German word-by-word translation


Atta unsar, țu in himinam,
Father ours, you in heaven (English)
Vater unser, Du im Himmel (German)

weihnai namo țein,
hallowed name yours
geweiht Name Dein

qimai țiudinassus țeins,
come kingdom yours
komme Koenigreich Deins

wairțai wilja țeins,
be done will your
werde Wille Dein

swe in himina jah ana airțai.
as in heaven so on earth
im Himmel wie auf Erden

Hlaif unsarana țana sinteinan gif uns himma daga,
Bread ours the daily give us today
Leib (Brot) unser das taegliche gib uns immer Tage

jah aflet uns țatei skulans sijaima,
and forgive us our debt
und vergib uns unsere Schuld

swaswe jah weis afletam țaim skulam unsaraim,
as we forgive those debtors ours
wie auch wir vergeben den Schuldigern unseren

jah ni briggais uns in fraistubnjai,
and not bring us into temptation
und nicht bringe uns in Versuchung

ak lausei uns af țamma ubilin.
but loosen us of the Evil
sondern erloese uns von dem Uebel

unte țeine is țiudangardi
yours is the kingdom

jah mahts jah wulțus in aiwins
and the power and the glory forever


Amen
         
All rights reserved. Contact frank@javacasa.com for permission to use.